Lingue e Servizi

La mia esperienza lavorativa riguarda principalmente i seguenti settori:

▷ tecnico (in particolare meccanico e dell’automazione) e legale (bandi, contratti, certificati e documentazione accessoria)
▷ fashion (moda e calzature) e pubblicità
▷ turismo e incoming

Mi occupo personalmente di incarichi di traduzione passiva da inglese, spagnolo e cinese semplificato ( EN/ES/中文 > IT ) e di traduzione attiva dall’italiano verso inglese e spagnolo.
Dal 2013 collaboro attivamente con professionisti specializzati nei vari ambiti citati anche per tedesco, francese, russo e giapponese (DE/FR/RU/JP).

Prima della consegna tutte le traduzioni vengono revisionate da colleghi madrelingua.

Avere a disposizione una documentazione priva di errori, grammaticamente, sintatticamente e formalmente impeccabile è il vero biglietto da visita quando si tratta di offrire un’immagine coerente e adeguata al mercato locale ed estero.
Dunque, revisionare i tuoi documenti e i tuoi testi in italiano e in lingua straniera ti consente di presentare un’immagine adatta e professionale in ogni ambito/contesto di lavoro.

Avvalersi di un consulente ti permette di risolvere facilmente problematiche linguistiche o relative a stesura, adattamento e/o correzione dei testi. Puoi ricevere un aiuto tangibile e in tempo reale attraverso i social media, il contatto email o Skype.

L’interprete è una figura professionale che, con la sua conoscenza della lingua e cultura del paese estero di riferimento, si propone come mediatore linguistico in situazioni particolari come un incontro d’affari o uno scambio di informazioni sui propri prodotti durante una fiera di settore. In un mondo globalizzato dove costruire il ponte tra culture e lingue differenti è fondamentale, essere affiancati da una professionista è molto importante.
Mi occupo di Liaison Interpreting (Interpretariato in fiera e di trattativa) da inglese a italiano e viceversa.